20 February, 2009

Thầy bói xem voi (biết hay không biết)

  认识  (get to know)

Nhân buổi ế hàng, năm ông thầy bói mù chuyện gẫu với nhau. Thầy nào cũng phàn nàn không biết hình thù con voi nó ra làm sao. Chợt nghe người ta nói có voi đi qua, năm người chung nhau tiền biểu người quản tượng xin cho con voi đứng lại để cùng xem.Thầy sờ vòi, thầy sờ ngà, thầy sờ tai, thầy sờ chân, thầy thì sờ đuôi. Ðoạn năm thầy ngồi lại bàn tán với nhau.
Thầy sờ vòi bảo:
- Tưởng con voi nó thế nào, hóa ra nó dài như con đỉa!
Thầy sờ ngà bảo:
- Không phải, nó cứng như cái đòn càn chứ!
Thầy sờ tai bảo:
- Ðâu có! Nó to bè bè như cái quạt thôi!
Thầy sờ chân cãi lại:
- Ai bảo? Nó sừng sững như cái cột nhà!
Thầy sờ đuôi lại nói:
- Các thầy nói không đúng cả. Chính nó tua tủa như cái chổi xể cùn.
Năm thầy, thầy nào cũng cho mình nói đúng, không ai chịu ai, thành ra xô xát, đánh nhau...
May thay lúc đó có một người đi đường qua trông thấy mới giải thích cho các thầy để khỏi xô xát...
__________
1. Ừ thì tôi là 'thầy bói xem voi'. Tôi chỉ nhìn thấy một bộ phận của con voi nhưng tôi mô tả cái bộ phận đó một cách chân thật. Cái 'lộng ngôn' sai lầm ở đây là mô tả một bộ phận của con voi nhưng 'tin' rằng đấy là cả con voi. Tức là không phản ánh đúng được cái 'sự thực khách quan', nhưng tất cả những gì có thể làm được là trung thực với sự mô tả của mình.
2. Tất cả mô tả của các thầy cộng lại thì mới 'gần' chính xác là con voi. Sai lầm là các thầy tả một bộ phận của con voi mà 'cho rằng' đó là cả con voi, tuy vậy chí ít thì các thầy cũng đã mô tả trung thực với những gì họ 'sờ' được...!
3. Vấn đề ở đây là gì?
- Không muốn mù. Không muốn đánh lừa, cũng không muốn phiến diện nhưng mà 'tại con voi nó tooooooooooooo' thoaj. Mà, đây cũng chỉ là chuyện gẫu, chuyện phiếm, Just for fun thôi.



No comments:

Post a Comment

Symbols used in this blog:

Symbols: ©» «
s. = simplified
tr. = traditional
:::Nắm rõ về nét & Writing Practice:::
*** (chinese-tools.com) Các loại dian, pie, ...
*** (chinese-names.net) Heng zhe gou...
*** (daytodayinchina.com) Chinese Mandarin...
**** (clearchinese.com/chinese-writing) Heng zhe...
*** (ask.com/wiki/Stroke) đầy đủ tổng cộng 37 nét tất cả (8 + 29 = 37 strokes)
*** (genevachineseforkids.net) 30 strokes
* (jjeasychinese.com) Bài luyện tập thực hành viết chữ Hán cho trẻ em
* (chinese-forums.com) Thảo luận
* (classicalmedicine.wordpress.com/strokes) tập viết
**** (learnchineseabc.com) writing & pronunciation. Đặc biệt hỗ trợ Doodle Program với bút lông để người học tập viết (giông giống của Skritter)
* (commons.wikimedia.org) 214 bộ thủ và cách viết từng bộ một
***** (chinesepod.com) FOR THE LOVE OF HANZI (214 bushou & how to write)
:::Reading Practice & Speaking Practice:::
***** (learnnc.org) Đại học Bắc Carolina; Words with 'er' sound

8+29=37 strokes (wikipedia)